Anything to do with this translation project goes here.

Where will you host the project? TLWiki, SVN or some other way?

Considering it'll be a number of weeks before the project even starts, I simply don't know. Obviously I have experience using tlwiki and very much liked using it, so that's the leading candidate for now.

So, the quest to download Cross Channel begins. What's the size of the game?

less than a gigabyte

Judging by the walkthrough I found here:

It seems CC is broken roughly up into seven major sections. And based on the decisions outlined in the first one, I'm roughly halfway through it. So we extend our hopelessly innacurate estimate a bit to get 1/14 or 7%.

More importantly, it seems that looking up every fourth word to try and puzzle together the top-tier figurative language in this visual novel has heightened my own skill with the language to the point where my reading velocity is markedly increasing. In fact in the last two scenes I barely used a dictionary at all, despite there being no shortage of elaborate diction.

I really don't know anything about the game at all, but at least after a quick glance wt seems to be more "in-depth" than that other one

Your quick glance was correct. Much appreciated and bookmarked.

Total of 156 images with japanese text in them. Quite a moderate amount, but most of them are doubles and such. Full .rar of them can be gotten .

I'll place the edited images . [On second thought, flickr only allows sour cream in jpeg; systme uses png. I'll upload the completed images to mediafire instead.]

Completed half a dozen of them already; perhaps you could compile a .txt with the translations of images?

I can help with proofreading / testing again if it's needed.

I was going to personally invite you once the project started.

Glimpse of some completed images.

Menu


Settings


Recollections


CGs



Also, the images are not correctly named if they're extracted using extractdata. Correctly named images can be found .

Good news. Regarding the "seven sections" hypothesis I made earlier, it now looks like I just completed the first of those sections. So yeah, 14% done maybe.

That are some great news 3pies

Indeed it is.

Thought I'd post just a bit so you know I'm still making decent progress on Cross Channel. As usual it's more or less impossible to estimate how much progress, but I know I've spent nearly four hours on it tonight, and my speed is continuing to go up. In fact I'm reading some of these scenes almost as fast as any other visual novel.